[nhạc phim]
[Rachel] Titans...
Là anh
- Anh không chắc là em... - Anh là cậu bé ở rạp xiếc.
Ba mẹ của anh... Em đã thấy họ ngã xuống.
Anh có thể giúp em được không?
Quỷ Trigon. Nó được triệu hồi tới Trái Đất
- để thụ thai một đứa con gái. - Rachel.
Cô bé là cánh cửa để hắn đi qua.
Trái đất sẽ là hành tinh đầu tiên hắn sẽ bao phủ trong bóng tối.
Chúng tôi cần bác sĩ đến đây!
Chúng ta phải đi tìm Jason Todd.
Rachel cần chúng ta giúp đỡ.
[Rachel] Anh ấy sắp chết rồi.
Ba con, ông ấy có thể cứu Gar.
Đưa cậu ấy đến chỗ mẹ. Đưa cậu ấy về nhà.
[thét lên]
[Rachel grunts]
[Trigon] Con của ta.
Cuối cùng ta đã về nhà.
[Donna] Cái đéo gì đang xảy ra vậy?
- Nó lấp lánh kìa. - Dick, đợi đã!
Đã đến lúc ăn thế giới chưa?
[Trigon] Đợi đến lúc trái tim con bé tan vỡ đã.
Dick, xin anh đấy... nói gì đó với em đi.
[Trigon] Ta chẳng làm gì cả.
Ta cho bạn con một con đường.
Cuối cùng, cậu ấy đã chọn lối đi riêng.
Đệch mịe ông, Bruce. Ông thắng rồi.
[Trigon] Chấp nhận bóng tối trong mình Thay vì chối bỏ sự tồn tại của nó.
Ta đã giải thoát cho bạn con khỏi một gánh năng khủng khiếp.
Thật tốt khi về nhà.
Em sẽ thấy.
Họ đều sẽ thấy.
[thì thầm] Không.
Thả anh ấy đi.
[distorted] Thả anh ấy đi.
[thở gấp]
[Trigon] Ta e là con bị cấm túc.
Không được dùng phép thuật nữa.
Tôi sẽ không để ông làm điều này nữa.
Để ta?
Con đã làm mà.
Con đã đưa ta đến đây, Rachel.
Mục đích của con là đưa ta vào thế giới này mà.
Toàn bộ chuyến đi của con với bạn bè,
Tất cả đều là để khoảnh khắc này xảy ra.
[Angela] Mẹ không thể tự hào hơn được.
Con đã cho thế giới này một món quà.
[Rachel] Bà chưa bao giờ yêu thương tôi.
Bà lợi dụng tôi.
Ôi, con yêu à,
Điều này còn quan trọng hơn cả tình yêu.
Hãy thả anh ấy ra đi.
[Trigon] LNhìn xung quanh con xem, con gái.
Tất cả chỉ có sự mất mát, phản bội, và suy tàn mà thôi.
Tất cả những người con yêu thương đều rời bỏ con tự tay chúng hay trong đống tro tàn.
Chẳng còn gì tồn tại cả.
Thứ duy nhất đợi chờ con là nối thất vọng.
Con sẽ mất đi mọi người.
Thật đau lòng, phải không?
Cứ để trái tim con tan vỡ đi.
Điều đó không thể tránh khỏi.
Và rồi con sẽ được thoái mái đi theo ta.
Tương lai của chúng ta sẽ rất huy hoàng
Ờ... thôi khỏi.
Rach, chúng ta phải đi thôi.
- Gar. - [Gar] Chạy!
COn bé muốn dùng biện pháp mạnh.
Cậu biết phải làm gì rồi đấy.
[Angela] Đáng lẽ em phải chuẩn bị cho con bé tốt hơn.
Chúng ta đã đợi quá lâu để mà thất bại lúc này.
Chúng ta sẽ không thất bại
Hãy kiên nhẫn, em yêu.
Cách này hay cách khác, tim con bé sẽ vỡ.
Và rồi thế giới này sẽ là của ta.
[nhạc phim]
- [tiếng động cơ xe gắn máy] - [nhạc rock]
[Jason] Whoo!
[rock music continues]
[thét]
Quá đã.
[thở dài]
Hoành tráng.
[Hank] Đừng có bảo tôi...
...Cậu là Jason Todd đấy nhé.
Ừa, còn mấy người là lũ quái nào?
Tôi là Dawn Granger. Đây là Hank Hall.
Rachel cử chúng tôi đến tìm cậu.
Sao lại là tôi?
Chúng tôi linh cảm là con bé cần sếp của cậu, không phải cậu.
Tôi chẳng hiểu mấy người đang nói về cái quái gì.
Bĩnh tĩnh nào cậu bé. Tôi là Dove.
Đây là Hawk.
- Chúng tôi là bạn Dick Grayson. - Bạn kiểu gì cơ?
Kiểu mà biết về cái hang to lớn đáng sợ bên dưới cầu thang ấy.
[cười]
- Thấy có quen không? - [cười]
Hay cậu muốn tôi giả thêm tiếng chim nữa?
- Titans. - Chỉ cần nói cho chúng tôi ba cậu ở đâu thôi, cậu bé.
[thở dài] Bruce ở bên kia địa cầu cùng với Justice League.
Alfred cũng thế. [cười cợt]
Một mình tôi một nhà đấy!
Rõ rồi.
Này. Dù mấy người Bruce làm gì,...
nếu Dick cần giúp đỡ, có tôi đây.
Ý tôi là, Robin này cứu giúp Robin kia hả? [cười khúc khích]
Họ cứ kể đi kể lại chuyện ấy.
Cậu là Robin mới à?
Chính là tôi đây, luôn sẵn sàng cưng à.
- [cười] - "Cưng"?
Nó vừa nói gì vậy?
Thế thôi không cần giúp đỡ
của sinh viên khoa anh hùng tập sự nữa nhá.
Đầu tiên, ông anh ạ, tôi sẽ hạ đo ván anh trong 3 giây.
- [cười] - Được đấy thằng nhãi ranh...
Thứ hai, nếu Dick thật sự có khó khăn, tôi muốn giúp nó.
Lần trước có hơi không phải và tôi mắc nợ nó.
Thế cậu ấy ở đâu?
- Bọn tôi không biết. - Thế thì mấy người cần đến tôi rồi.
Dick có chip theo dõi trong người mà.
Có cố gắng đấy đồ nhanh nhảu. Cậu ta vô hiệu hóa nó rồi.
Có cả một vết sẹo to chứng minh luôn.
Lượn thôi.
Cậu ấy không bảo mấy người về cái thứ hai sao?
Ở chỗ mà nó sẽ không bao giờ tìm thấy được
Eo.
Cứ nói cho tôi cậu ta ở đâu đi.
Chúng ta có thể truy cập vào Batcomputer nếu mấy người cho tôi tham gia cùng.
Tôi sẽ băm cái thằng nhóc này.
Tìm được Dick đã rồi hãy băm.
Thỏa thuận vậy đi.
[hét]
[gầm gừ]
[Donna] Cậu dừng phá phách được không?
Cậu đang lãng phí sức mạnh đấy.
[thở gấp] Rachel ở trong này.
Điều gì cũng có thể xảy đến với con bé.
Nghe người được cử đến giết con bé nói kìa.
Giờ con bé và Dick đang trong đó với một con quỷ thiên hà.
Cậu có thể làm cái gì đó mà thật sự có tác dụng không?
Như thế nào, Donna?
Hay là cô hy vọng sức mạnh từ lời chỉ trích của cậu sẽ cứu con bé?
Ít nhất thì tôi không dốc cạn sức mạnh của mình chỉ vì không ngồi yên được.
- Nghe Titans bỏ cuộc nói kìa. - Cậu thật sự muốn nói chuyện đó lúc này à?
[động cơ nổ]
[Jason] Này, đừng dừng lại vì tôi chứ
- Tôi muốn xem diễn biến tiếp theo. - Jason?
Chuẩn! Kị cmn binh đã đến rồi đây. [chuckles]
Đứa đéo nào đây? Và tại sao nó lại mặc phục trang của Dick?
- Robin cải tiến mới. - Robin phiền phức mới.
[Dawn] Bạn cậu là ai vậy?
Ừm, Hank, Dawn, đây là Kory Anders.
- Cô ấy là người ngoài hành tinh. - Hả?
Gì chứ? Đúng vậy mà.
Cậu ít nhất phải nói có cảm tình chút chứ.
Tôi ước là chúng ta gặp trong trong hoàn cảnh tốt hơn.
Sao mấy người lại đến đây?
Rachel thâm nhập vào đầu cô ấy trong bệnh viện.
Tôi nghĩ con é đã đánh thức tôi khỏi hôn mê.
Co bé ở trong này, đúng không?
- Đúng. - Thế cái đéo gì đang xảy ra vậy?
Cha của Rachel là một con quái vật tên là Trigon.
Và nếu chúng ta không ngăn hắn lại ngay, hắn sẽ phá hủy thế giới của các bạn.
Và tiếp tục phá hủy vô số các hành tinh khác.
Thánh thư của chúng tôi nói Trigon chỉ có thể nuốt trọn thế giới của các bạn
sau khi hắn làm tan vỡ trái tim Rachel.
Đấy là ý nói ẩn dụ phải không?
Chúng tôi không biết, nhưng nếu chúng ta không vượt qua được kết giới này
và xông vào căn nhà bên trong đó,
Tôi e là chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết được.
Con bé nên bảo chúng tôi gọi Superman cmn đi.
- Không muốn xúc phạm đâu, nhưng ba em đúng là thằng khốn. - Khỏi phải nói.
[ầm ầm]
[Rachel há hốc]
[Gar] Thật kinh dị .
Đi nào.
[Dick] Rachel? Ra đây chơi nào.
[Rachel] Đi thôi, chúng ta phải tìm đường ra.
[Gar] Chuyện gì thế này?
[Rachel thở gấp]
Chuyện gì thế này?
[tiếng gầm gừ và than khóc sợ hãi]
Là ba em. Lão làm đấy. Lão muốn dọa tụi mình.
Đoán xem?
Nó chắc... chắn là có tác dụng.
Gã này điên chắc rồi.
Hắn đã làm cái quái gì với Dick vậy?
Dù hắn đã làm gì với Dick, hắn cũng muốn làm thế với chúng ta.
Chúng ta phải khiến Dick trở lại bình thường.
Phải có cách nào đó để chúng ta tiếp cận Dick.
Làm anh ấy nghe em nói.
[Dick] Xin chào?
Rachel? Em ở đâu?
- [đập cửa] - [há hốc]
[thì thầm] Thế này không phải. Tin em đi.
Chuyện không thể kết thúc thế này.
Em ấy nói đúng. Kết thúc là chúng ta đoàn tụ.
Chỉ cần để tôi vào.
Anh chỉ muốn nói chuyện với em.
Em cũng muốn thế mà, phải không Rachel?
Muốn nói chuyện với anh.
Muốn tiếp cận anh.
Muốn anh thấy lại ánh sáng.
Vậy thì anh ở đây.
Anh nghe đây.
Có lẽ chúng ta có thể tiếp cận anh ấy.
[há hốc]
Cùng nói chuyện nào.
[gầm gừ]
Gar! Cánh cửa.
[Gar] Rachel, nhìn này.
[laughing]
Họ đến rồi.
[Rachel] Chúng ta phải đến chỗ họ trước ba tớ.
[Rachel] Nhanh lên!
[Trigon] Bạn của Rachel kìa.
Chúng tới cứu con bé.
Thay vào đó, chúng chỉ đẩy nhanh chuyện này thôi.
Xử bọn giải cứu đi.
Ồ, tuyệt. Đáng quan ngại ghê.
Trông như ai đó đang mời chúng ta vào ấy.
Lời mời được chấp thuận!
Titans...
- [Robin] Có! - Và... Robin mới.
Đi thôi.
[pants]
- [Rachel] Chị Kory? - Rachel!
Chị Kory!
- [Kory thì thầm] Em ổn không? - Trigon đã làm gì đó với Dick.
- Lão làm thay đổi anh ấy. - Ý em là sao?
- Những người khác đâu? - Chị không biết.
Họ cũng vào với chị mà. Họ đáng lẽ phải ở đây chứ.
Chị phải ngăn họ lại trước khi lão gặp được họ.
[Gar] Có thể chuyện đó đã xảy ra rồi.
Hắn làm mọi thứ trong tâm trí em.
Được rồi, trước hết cứ đưa hai đứa ra khỏi đây đã nhé?
[Rachel] Không. Chị không hiểu. Đã quá muộn rồi.
Không ai an toàn cả. Lỗi của em.
Giết em đi.
Hả?
Đó là mục đích ban đầu khi chị đến đây mà.
Lão sẽ dùng em để hạ từng người bạn của ta,
những người chúng ta yêu thương.
Họ sẽ thuộc về hắn mãi mãi.
Đó là cách duy nhất.
- Rachel, điều này thật điên rồ. - [Rachel] Chị Kory...
Giết em đi.
Không. Không.
Giết em ngay đi!
Làm điều chị đến đây để làm ấy.
[panting]
Chỉ là thật nhanh vào.
- [Gar] Kory. - [nghẹn thở]
Kory!
Gar!
Chị xin lỗi, Rachel.
[faint growl]
[girl] Không. Vị Vanilla cơ.
Không. Chocolate đi ạ.
- Mình đang ở đâu? - [girl] Bố, con không biết nữa.
Ôi Donna. Lưỡng lự quá nhỉ?
- [cô bé] Lưỡng lự là gi ạ? - [cười]
Bố?
[người bán kem] Cháu không phải lựa chọn nữa.
- Cho cháu cả hai. - [Bố của Donna] Wow.
[Trigon] Miễn phí.
[Bố của Donna] Nói "cảm ơn" đi conn yêu.
- Cảm ơn chú. - Mmm-hmm.
Thế giờ con muốn làm gì, Donna?
Đi công viên rồi chụp ảnh lũ ngựa ạ.
[Bố của Donna] Thế thì chúng ta phải về nhà và lấy camera nhỉ.
Con có nhớ con để đâu không?
[Donna] Ôi trời...
Không phải ngày đó chứ.
[thở gấp]
Mình có thể cứu bố.
[tiếng xe cấp cứu]
Bố!
[chuông báo cháy]
Bố!
[người đàn ông ho]
Dad?
Không!
[Donna nhỏ tuổi] Bố ơi!
Bố!
Bố ơi! [khóc]
Bố ơi!
Này!
Ngươi...
Là ngươi. Ngươi đã làm.
[cả 2 gầm gừ]
Sao ngươi lại làm vậy?
Tại sao ngươi lại phóng hỏa? Nói mau!
Tôi không thể dừng được! Tôi...
Tôi thích nhìn mọi thứ cháy.
Tôi bị bệnh.
Bắt giữ tôi đi.
Không.
[kẻ phóng hỏa hét]
[tiếng gầm nhẹ]
[tiếng sàn vỡ]
[thở hổn hển nhẹ]
Không, Bruce.
Không, không, Bruce!
Bruce, tỉnh lại đi.
Không, Bruce.
[Dick] Tôi đã thấy tương lai của Bruce, Jason ạ.
Anh đã làm cái đéo gì vậy, Dick?
[Dick] Batman sẽ sa ngã.
Giết chết Joker.
Kéo theo cả Gotham.
Hắn huấn luyện cậu quá tốt, Jason.
Cậu có thể sẽ sa ngã như hắn.
Cậu cũng phải bị trừ khử thôi.
Cậu nghĩ cậu giỏi hơn tôi?
Tôi đâu có nói vậy.
Cậu nghĩ mình có thể thế chỗ tôi?
Dick, dừng lại đi.
Muốn làm Robin thì chờ tôi chết đã nhé.
Nếu anh muốn vậy.
[cả 2 gầm gừ]
- [xương gãy] - [hét]
[thở hổn hển]
Bỏ cuộc đi, Robin.
[panting]
Đó là khẩu súng đã giết bố mẹ Bruce.
Cậu nghĩ Bruce để đạn trong đó sao?
Không.
Nhưng tôi có.
[tiếng gầm nhỏ]
[Hank] Anh không nên làm liên lụy đến em.
[nhạc dân ca nhỏ]
Tên huấn luyện viên là vấn đề của anh.
[gõ cửa]
Chào Hank. Tôi nhận được cuộc gọi của anh.
Giao hàng đặc biệt đây.
Thứ này sẽ giúp em bớt đau đớn.
Làm em cảm thấy thoải mái.
Em chỉ muốn anh thôi, Hank.
Thứ này còn giúp em nhiều hơn.
Nó làm em thấy thoải mái.
Tin anh đi, em yêu.
♪ Các chúa biết Họ chưa làm ♪
♪ Nhiều điều tốt cho ai ♪
♪ Giữ tôi sợ hãi và lạnh lẽo ♪
♪ Với nhiều thứ ♪
♪ Phải có và phải giữ ♪
[rên rỉ]
[thờ dài]
[rên rỉ nhẹ]
[thở ra chậm]
Thấy không?
Mọi thứ tốt hơn rồi đấy.
[tiếng gầm nhỏ]
[Gar] Phim kinh dị đời thực! Phim kinh dị đời thực!
[Rachel thở gấp] Ôi!
Ơn trời.
Mọi người vào được rồi. Mọi người ở đây.
Không.
[Angela] Các con anh, chúng thật xinh đẹp phải không?
[Trigon] Anh chỉ có một đứa con thôi.
Và vì nó, anh có thể cho nó cả thế giới.
Rachel, cái gì thế này?
Đừng chống cự nữa, Rachel.
Đó là điều tự nhiên thôi.
Đó là bản chất của họ.
Là bản chất của tất cả chúng ta.
Đừng nghe hắn. Kia không phải bọn họ.
Họ vẫn còn trong đó.
Không.
Xử lý kẻ phản bội cuối cùng.
You know what to do.
Gar.
Ờ, này, mọi người. Là tôi đây, Gar mà.
[Gar rên rỉ]
[Rachel] Không! Dừng lại!
Dick, xin hãy nghe em nói.
Hồi còn ở Detroit, nhớ không, chỉ có anh và em,
Em tìm thấy anh, và em nhờ anh giúp,
và anh nói đồng ý.
[thút thít] Anh nói đồng ý Anh nói đồng ý.
Anh đã hứa mà. Anh đã hứa mà.
Nếu anh có thể nghe em nói, xin hãy giúp em.
Làm ơn, làm ơn, hãy ngăn họ lại.
Làm ơn.
[rên rỉ yếu ớt]
[thở phào]
[rên rỉ]
[nghẹn thở]
Không!
[khóc nghẹn] Không, không, nkhông
Không, không, không.
[hét khản giọng]
[kính vỡ]
Cứu anh ấy đi!
Lần này thì không.
Ta đã bảo con nó sẽ kết thúc mà.
Đáng lẽ con phải nghe lời ta.
Có khi cậu ấy vẫn sống.
Nhưng giờ cậu ta đã chết vì con.
Bạn con là những kẻ sát nhân,
tất cả là tại con.
Bên trong con là con quái vật.
Một điềm báo chết chóc.
Đó đều là con.
Từ trước đến giờ.
Cũng ... như...
ta.
[Rachel nghẹn ngào] Không.
Ta chắc chắn điều đó làm tan nát trái tim con rồi.
Đúng rồi.
Ta có thể thấy là có.
Tốt.
[nghẹn]
[lẩm bẩm, há hốc]
[tim đập]
[gầm nhẹ]
[gầm gừ]
[chân bước nặng nề]
[méo giọng] Với thứ này, con sẽ có sức mạnh để cai trị thế giới cùng ta.
[méo giọng] Giờ con hiểu rồi.
Thế mới là con gái của ta chứ.
Giờ chúng ta là một gia đình, và thế giới thuộc về chúng ta.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Bắt đầu với đám nội trợ trước.
Em không hiểu.
Vấn đề là đó đó.
Cô chả bao giờ hiểu.
[gãy cổ]
Giờ ta bắt đầu.
[rầm ầm]
[chim kêu]
[rắn rít]
[đập đập]
[rắn rít]
[Gar, nhẹ nhàng] Rach.
[thở hổn hển]
Em vẫn là em.
Quay lại đây với anh.
Anh biết em vẫn còn ở trong đó, Rach. Xin em đấy.
Quay lại với chúng ta.
Em phải đấu tranh, Rach. Làm ơn đừng bỏ cuộc.
[há hốc]
Chúng ta phải ngăn bố cậu lại.
[Rachel] Em phải đưa Dick trở lại đã.
Anh đã chạm đến em.
Phải có cách tiếp cận được anh ấy chứ.
Anh nghĩ có lẽ chúng ta nên bỏ qua thôi.
Không. Điều này bắt đầu từ giấc mơ của em về anh ấy.
Trước tất cả những thứ này.
Em phải đi tìm anh ấy.
Đó là điều giấc mơ cố nói cho em..
Giấc mơ của em là chìa khóa.
It's all in the dreams.
Rach, không.
[rên rỉ]
[há hốc]
Điều gì đã xảy ra với anh?
Nhớ lại đi.
[Rachel] Dick.
Em đây.
Vẻ ngoài mới đó là sao?
Em cũng có thể hỏi anh câu đó đấy.
Em làm gì ở đây?
Em tới đây để cứu anh.
[cười khỉnh]
Trông anh có vẻ như cần cứu giúp không?
Có đấy.
Chuyện vừa xảy ra, điều anh vừa làm,
đều được Trigon sắp đặt.
Hắn đã luôn giật dây phía sau mọi thứ.
Dick, anh sẽ không bao giờ giết Batman.
Em đùa à?
Anh đã luôn mơ về điều này từ khi anh 12 tuổi.
Anh chỉ tiếc mình đã không làm sớm hơn.
Anh đã dạy em cách từ bỏ bóng tối.
Anh cũng phải từ bỏ nó đi.
Anh có ý hay hơn này.
[biến giọng] Câm mồm mẹ đi!
Đây không phải là anh.
Em mơ một giấc mơ về anh.
[mỉa mai] Giấc mơ gì?
Em thấy anh ở rạp xiếc.
Cậu bé ở rạp xiếc.
Đó là cách em tìm được anh.
Chúng ta phải cứu lẫn nhau.
[choking]
Anh xin lỗi, Rachel. [chuckles]
Em gặp anh đúng vào ngày tệ rồi.
Em sẽ đến chỗ anh.
Nhưng nếu em chết ở đây, em sẽ chết thật đấy.
Đó là điều anh muốn sao?
[Rachel gasps]
Em nhớ anh.
[gasps] Rachel.
Chào mừng trở lại.
[Gar ho]
Chuyện gì vậy?
Dick sẽ kể lại cho anh.
Em nghĩ em cần một phút riêng tư với ba em.
Ở yên đó.
Ba!
Con ta.
Tham gia với ta.
Con muốn lắm, nhưng, ba biết đấy...
nhà bao việc.
Dù vậy, nhưng con muốn nói cảm ơn ba.
Vì điều gì?
Vì đã cho con thấy gia đình thật sự của con là ai.
Đây không phải lúc để mà sến súa đâu..
[móc mỉa]
Con không lo lắng đâu.
Con biết cách chăm sóc bản thân mình mà.
Luôn là vậy.
Ông biết người ta nói gì rồi đấy...
di truyền là định mệnh.
[Trigon gầm lên]
[gào rống]
[tiếng nổ ngừng]
[mọi người rên rỉ]
[Dick] Em ổn chứ?
Ổn.
[thở dài] Em nghĩ vậy.
- Còn anh? - Giờ thì ổn rồi.
[phóng viên] Rõ ràng đã có vài sự nhiễu loạn rất lớn
- Cô có thể cho biết chuyện gì đã xảy ra không? - Chúng tôi không thể nói chắc chắn.
Tất cả những gì chúng tôi biết là dù nguyên nhân hiện tượng này là gì
thì có vẻ như nó đã được dẹp một nhóm anh hùng mới đeo mặt nạ .
Vì thế, ngoại trừ một vài con chim chết, có vẻ như chúng ta...
Titans trở lại đây các mày! Whoo!
Mày là một thằng trẩu, đúng không nhóc?
Ừa, nhưng ông anh thích tôi đúng không? Thừa nhận đê.
Đéo bao giờ nhé.
Phải công nhận với em, Rach, em rất biết cách tận hưởng đấy.
Ừ. Làm lại đi.
- Thích phần dập Dick tơi bời. - Mơ tiếp đi, cậu bé chim.
Tên hay đấy. Đầy sáng tạo.
Anh sẽ ở đây cả tuần. [chuckles]
Có gì lần sau báo trước chị nhé để chị tự trang điểm mắt.
Ông bố quỷ dữ của em trang điểm đậm quá.
[Kory] Thật á? Tôi lại thích đấy chứ.
Đậm chất gothic.
Ờ... Em thì không đâu.
Này, nhóc, một lần nữa...
bọn tôi rất xin lỗi.
Không sao đâu.
Em biết đó thật sự không phải anh chị mà.
Không thể như vậy được.
Dick thì thật ra khá vui, theo một cách kì cục, điên loạn nào đó.
Cậu biết là tôi vẫn nghe đấy.
[Dawn] Mọi người vui vẻ nhé.
- [Hank] Mấy đứa tính đi đâu'? - [Rachel] Ừm...
Chúng ta định đi đâu?
Ờ...
Anh không biết. Bí mật.
[Rachel] Bí mật ạ.
Phiền thật đấy.
Một vài thứ không bao giờ thay đổi.
[Kory] Vậy là, cậu có xe đi rồi hả?
Còn hơn cà phê dở ẹc và đồ ăn đầy dầu mỡ?
- Có gì không yêu được chứ? - [chuckles]
Thật tuyệt cậu đã nhận lũ nhóc.
- Cô nghĩ vậy sao? - Mmm-hmm.
Ừ. Ừ, cậu tốt với chúng mà
Cô chẳng vậy..
Và xe có 5 chỗ đấy.
Không hợp với tôi lúc này.
Tôi nghĩ mình nên vạch ra bước tiếp theo.
- Có ý tưởng gì chưa? - Mmm...
Rồi. Có lẽ một vài.
À. Bí mật.
[cười khúc khích]
Ừ. Tôi sẽ cho cậu biết khi tôi quyết định được.
[Rachel] Lại bí mật nữa à?
Làm quen đi. Đời vui hơn nhiều khi có chúng đấy.
Nghe như lời của Batman ấy.
Ờ, lần này mình có phải gặp ổng không?
- Không. Superman cơ. - [cười khúc khích]
- Thật hả? - Không. Vào xe đi.
[Kory cười]
- Tui ghế trước! - [Rachel hét]
- Này, thật à? - [Kory] Này!
Tạm biệt, mấy nhóc. Chị sẽ nhớ mấy đứa lắm.
- Tạm biệt, chị Kory. - [Rachel] Em nhớ nhiều hơn.
Gửi bưu thiếp cho em từ hành tinh của chị nhé.
[Kory] Rồi sẽ gửi.
Bọn tớ lấy xe cậu có sao không?
Đằng nào tớ cũng chả dùng đến trong thành phố đâu.
Các cậu cần nó hơn là tớ.
Well, các cậu, bảo trọng nhé.
Này, ý tôi nói là theo cách tốt nhất có thể ấy.
Vui thì vui đấy,
nhưng đừng gặp nhau kiểu này lần nữa nhé.
Nghe chưa.
Nhất trí.
Tôi đùa đấy.
[Hank] Thằng xấu tính. Nó cố tình đấy.
- [tất cả khúc khích] - [Donna] Chúc may mắn.
[động cơ khởi động]
[ô tô chạy]
- [Kory] Tạm biệt. - [Donna]Gặp lại nhé.
[tiếng nước chảy]
[thở dài]
[thở mạnh]
[gầm gừ]
[hít sâu]
Tôi tìm thấy loại trà ngoại mà ông hỏi tôi rồi đây.
Phải lên mạng tìm đấy.
[người phụ nữ trên TV] Chúng tôi không thể nói chắc chắn. Tất cả những gì chúng tôi biết là cho dù...
Tôi để đâu đó quanh đây thôi.
...có như nó đã được dẹp bởi một nhóm anh hùng mới đeo mặt nạ.
Vì vậy, ngoại trừ vài con chim chết,
có vẻ như chúng ta đã thoát khỏi bất cứ thiệt hại...
Titans trở lại đây các mày! Whoo!
[phóng viên] Tôi xin lỗi, cô vừa nói, "Bất cứ thiệt hại ..."
[người phụ nữ] Vâng. Bất cứ thiệt hại nghiêm trọng nào.
Vì vậy, trong khi chúng tôi cố gắng tìm ra...
"Trà hoa cúc Trung Hoa"?
Nghiêm túc này, tại sao ông dùng đồ Mỹ...?
[tiếng bấm bàn phím]
[cửa mở khóa]
[người đàn ông 1] Tôi có vài thắc mắc
[người đàn ông 2] Mmm-hmm.
[người đàn ông 1] Gần đây có rất nhiều người hứng thú với dịch vụ của ông
[người đàn ông 2] Chắc rồi.
Bức thư tôi gửi?
Tôi đọc rồi.
Tôi đoán ông viết sai địa chỉ tôi khi ông gửi thư trả lời.
Kiểu kiểu vậy.
- Để tôi. - Không. Không.
Nhà của tôi mà.
- [hệ thống] Hệ thống đã mở được mở khóa. - [cửa mở]
Người dọn dẹp hỏi rất nhiều về những vết máu.
Đã cố lau sạch hết sức rồi đấy.
Một ít baking soda với nước chanh là sạch.
Thế nào, ông già?
Chúng ta trở lại với công việc được chưa?
[thở dài]
Hmm.
[thở dài]
[Bruce] Lâu rồi không nghe tin từ cậu.
Khi Afred nói cậu muốn ghé qua,
Tôi thừa nhận là đã rất ngạc nhiên đấy.
Ngạc nhiên nghe chắng giống chú chút nào, Bruce.
Đúng vậy. Tôi sẽ không để nó thành thói quen đâu.
Tôi thấy cậu trên tin tức
với những người bạn Tintans cũ của cậu.
Cùng một vài người mới nữa.
Cậu gần đây chắc bận lắm.
Đúng vậy.
[Bruce] Nhưng đó không phải là lí do cậu đến gặp tôi.
[Dick] Không.
Cháu chưa từng có cơ hội nói với chú về lí do cháu bỏ đi.
[thở dài]
Cũng không tốt đẹp lắm.
Theo kinh nghiệm của tôi, người ta bỏ đi thì hiếm khi tốt đẹp lắm.
Cháu không muốn làm to chuyện.
Cháu chỉ muốn nói một vài điều để giải tỏa bầu không khí thôi.
Sau khi cháu đi, khi cháu tới Detroit,
...một phần của cháu vẫn ở lại đây...
...vẫn cố hiểu ra mọi chuyện, như một đứa trẻ
cháu trăn trở lắm.
Có một thứ bóng tối bên trong cháu,
và cháu không biết phải làm gì với nó.
Nó làm tổn thương cháu.
Và cháu đi làm tổn thương mọi người.
Suốt lúc ấy, cháu tưởng đó là vì cách chú nuôi dạy cháu.
cách chú biến tuổi thơ cháu thành vũ khí.
Đó là một cách diễn giải đó.
Vấn đề là, I cháu đã đổ lỗi cho chú vì nhiều thứ mà có thể là do chú gây ra hoặc không.
Tôi hiểu.
Vậy cậu đã quyết định là cái nào,
và cậu đến đây để đọc kết luận.
Không.
Lí do tại sao hay bằng cách nào,
chẳng còn quan trọng nữa.
Cháu biết chú chỉ làm những điều
...mà chú nghĩ là tốt cho cháu.
Việc huấn luyện...
Mọi thứ.
Chú chỉ làm để cháu tập trung vào điều gì đó hơn là...
...giận dữ và đau buồn về điều đã xảy ra với bố mẹ cháu.
Và cái..., ừm...
Thứ bóng tối mà cậu nhắc đến...
Cháu phải buông bỏ nó để tiếp tục sống.
Nó đã khiến cháu không nhận ra tất cả những điều chú đã làm để giúp cháu.
Tôi tò mò muốn biết mấy thứ cậu nghĩ là gì.
Có lẽ là để lúc khác.
Bí mật đấy.
Làm tốt lắm.
Cháu học được từ người giỏi nhất mà.
Tôi rất trân trọng việc cậu ghé qua.
Mọi thứ không còn giống như trước kể từ khi cậu đi.
Ý chú là Jason Todd?
Ừ, thằng bé có nhiều tiềm năng, cậu biết đấy.
Dù còn nhiều khía cạnh có thể được rèn giũa,
Đúng chuyên môn của chú rồi.
Có lẽ sau cuộc trò chuyện này,
Tôi sẽ tiếp cận theo cách hoàn toàn mới.
[cười khúc khích]
Có nhìn thì cháu mới tin.
Hợp lí. Ma cũ, vân vân.
[Dick cười]
Cậu có trò gì mới không?
Có thể.
[cười nhẹ]
Nếu cậu cần bất cứ cái gi, cứ nói tôi biết nhé.
Thực tế là, có đấy.
Cháu đang nghĩ đến San Francisco.
Titans nữa hả.
Có lẽ đã đến lúc làm lại.
Với một điều kiện.
[Jason] Đây không phải là giáng chức.
Giống tạm thời điều chỉnh vị trí thôi.
[Rachel] Ugh. Sao cũng được. Dick, chúng ta đang đi đâu vậy?
[Dick] Anh tưởng rõ ràng lắm mà.
Ý anh là, cái cầu này đã có trong cả tấn phim ảnh rồi mà.
[Gar] Ừ, nhưng chính xác là đâu?
[Dick]Rồi cậu sẽ thấy.
[Jason] Trời ạ, tôi ghét bất ngờ.
- [chuông thang máy] - [dàn nhạc]
[nhạc tiếp tục]
♪ Nhà là nơi tôi muốn ở ♪
♪ Tán tỉnh tôi Rồi lại từ chối ♪
♪ Tôi thấy tê ♪
Ôi...
♪ Sinh ra với một trái tim yếu ớt ♪
♪ Tôi đoán tôi phải đi chơi ♪
♪ Càng nói ít Chúng ta ♪
♪ lại càng hợp nhau ♪
♪ Chân dưới đất Đầu hướng lên trời ♪
♪ Không sao đâu Chả có gì là sai cả ♪
♪ Chẳng có gì ♪
♪ Hey, oh ♪
♪ Tôi nhiều thời gian♪
♪ Hey, oh ♪
♪ Anh có ánh sáng trong đôi mắt ♪
♪ Và anh đứng ngay đây Bên cạnh tôi ♪
♪ Tôi yêu thời gian trôi ♪
♪ Không bao giờ vì tiền Luôn là vì yêu ♪
♪ Mặc thêm áo Và chúc ngủ ngon ♪
♪ Chúc ngủ ngon ♪
♪ Nhà là nơi em muốn ở ♪
♪ Nhưng em đoán Em đã ở đó rồi ♪
♪Em về nhà Cô ấy giương đôi cánh ♪
♪ Em đoán chắc là nơi này ♪
♪ I Em không thể phân biệt Cái này với cái kia ♪
[há hốc]
♪ Em tìm thấy anh Hay anh tìm thấy em nhỉ? ♪
Cậu đùa tôi đấy hả.
♪ Có lúc trước khi chúng ta sinh ra ♪
♪ Nếu ai đó hỏi Thì đây sẽ là nơi tôi ở ♪
♪ Nơi tôi sẽ ở ♪
♪ Hey, oh ♪
♪ Chúng ta dạt ra dạt vào♪
♪ Hey, oh ♪
♪ Hát cho nhau ♪
♪ Trong số tất cả những loại người ♪
♪ Anh có một khuôn mặt Xem em ♪
♪ Em chỉ là một sinh vật kiếm tìm một mái nhà ♪
Chỗ này là gì?
Nhà.
♪ Love me till I'm dead ♪
♪ Eyes that light up Eyes look through you ♪
♪ Cover up the blank spots Hit me on the head ♪
[Jason] Tôi xí phòng lớn nhé.
[Rachel] Cứ mơ đi.
[tnhạc phim]